csütörtök, április 28

Fine of 60.000 EGP imposed on El-Ayedi and three inspectors for a series of irregularities at Lahun / 60.000 egyiptomi font büntetés a lahuni ásatásokon elkövetett sorozatos szabálytalanságokért


The Department of Legal Affairs in the Ministry of Antiquities has decided to impose a fine of 60.000 EGP on mission leader Abdulrahman El-Ayedi and three inspectors for the series of irregularities at the Lahun excavations since 2008. At the request of the Permanent Committee, the case was forwarded to the office of the Attorney General. For further details, see the article on youm7.com.





Az Egyiptomi Régiségek Minisztériumának jogi osztálya 60.000 egyiptomi font büntetés megfizetésére kötelezi Abdulrahman El-Ayedi misszióvezetőt valamint három régészeti felügyelőjét a 2008 óta tartó lahuni ásatásokon elkövetett sorozatos szabálytalanságok miatt. A régészeti engedélyek ügyében illetékes Állandó Tanács (Permanent Committee) javaslatára az ügyet az államügyész hivatalához továbbították. További részletek a youm7.com honlapján olvashatók.

péntek, április 22

Permanent Committee decided to stop the Egyptian excavation at Lahun / Leállították az egyiptomi ásatásokat Lahunban

Today the permanent Committee decided to stop the excavations at Lahun carried out by the Egyptian mission headed by Abdulrahman El-Ayedi. Decision was based on a report submitted by a committee inspecting the archaeological site. For details, see the press release in English.

Az illetékes szakbizottság mai ülésén úgy döntött, berekeszti az El-Lahunban dolgozó, Abdulrahman El-Ayedi vezette egyiptomi misszió munkáját. A döntést a lelőhely állapotát vizsgáló bizottság észrevételeire alapozták. További részletek az angol nyelvű sajtóközleményben.

vasárnap, április 17

Botrány el-Lahunban: riport az El-Ayedi vezette ásatások nyomán kialakult irdatlan állapotokról / Scandal at Lahun: press report covering the horrible situation at the site as a result of El-Ayedi's diggings

Minor UPDATE: a second reference citing documents as evidence and adding further details

The Egyptian mission headed by Abdulrahman El-Ayedi has been digging at Lahun since 2008, and their field activity resulted in a horrible situation at the site. The scandal is covered in the web edition of the Egyptian journal Youm7.
(Google Translate might be used to put the Arabic text into convenient English, but photos speak for themselves.)

Friss: újabb, bővebb híradás a történtekről, mely csatolja a vonatkozó dokumentumokat is.

Az Abdulrahman El-Ayedi vezette egyiptomi expedíció 2008 óta folytatott "ásatásai" nyomán kialakult állapotokról és szabálysértésekről tudósít elektronikus felületén a Youm7 egyiptomi lap.
(Ha szükséges, az arab nyelvű szöveg google fordítóval érthető angolra varázsolható, de a képek önmagukért beszélnek.)

kedd, április 5

A lahuni ásatások a Deltában / The Lahun excavations on TV


A Delta soron következő adása a projekt eredményeivel is foglalkozik. A beszélgetés mellett a helyszínen forgatott felvételeink is bemutatásra kerülnek. Megtekinthető április 9-én, szombaton, 9:00 kezdettel az m1 műsorán.


csütörtök, március 31

"I'm still standing..." - Zahi Hawass re-appointed as Minister of Antiquities

(MENA News Agency, 30 March 2011)

Zahi Hawass, after stepping down early in the month, is‎ re-‎appointed
as minister of antiquities following a meeting with Egypt PM‎.

Zahi Hawass‎, chief of the Supreme Council of Antiquities, announced
that he had been re-‎appointed as Minister of Antiquities following a
meeting with Prime Minister Essam Sharaf ‎on Wednesday. ‎

Hawass first took up the newly-created post in the cabinet when
ex-president Hosni ‎Mubarak installed him late in January.‎

After a number of artefacts had been declared missing in the wake of
the 25 January revolution the Egyptian archaeologist had stepped down
from his post.

szombat, március 19

Magyar egyiptológusok a közelmúlt egyiptomi eseményeiről / Hungarian Egyptologists on recent developments in Egypt

Az alábbi újságcikk a Délmagyarország 2011. február 26-i számában jelent meg.

The following article was published in Délmagyarország, on 26th February, 2011.




csütörtök, március 3

Zahi Hawass távozik a Régiségek Minisztériumának éléről / Zahi Hawass steps down as Minister of Antiquities

As released today on arts blog of The New York Times:

Zahi Hawass, Egypt’s powerful and controversial antiquities chief, resigned on Thursday along with the prime minister, after posting on his Web site for the first time a list of dozens of sites that have been looted since the beginning of the uprising that led to the fall of President Hosni Mubarak.
Reached by telephone, Mr. Hawass said he was happy that he had made the “right decision” in resigning and lashed out at colleagues who have criticized him, including one who has accused him of smuggling antiquities.
Among the places Mr. Hawass named as having been looted were the Metropolitan Museum of Art’s storerooms at its excavation site in Dahshur, south of Cairo. In a statement the Met’s director, Thomas P. Campbell, described that incident as having taken place several weeks ago.
Mr. Campbell expressed alarm about continuing looting, calling it “a grave and tragic emergency.” In a statement, which was issued before Mr. Hawass’s resignation was confirmed, he said:
“The world cannot sit by and permit unchecked anarchy to jeopardize the cultural heritage of one of the world’s oldest, greatest and most inspiring civilizations. We echo the voices of all concerned citizens of the globe in imploring Egypt’s new government authorities, in building the nation’s future, to protect its precious past. Action needs to be taken immediately.”

hétfő, február 28

Állnak az egyiptomi magyar ásatások

Február 19-én, a Hír TV Különkiadás című műsorában vettem részt egy beszélgetésen Fábián Zoltán és Schreiber Gábor kollégámmal, mely elsősorban a közelmúlt egyiptomi eseményeinek a helyszíni régészeti kutatásokra gyakorolt hatását boncolgatta.
A közel 20 perces beszélgetés felvétele két részletben megtekinthető az alábbi helyeken:




csütörtök, február 17

SCA press release about site break-ins

Zahi Hawass announces:
I am very sad to announce that several important antiquities sites have been vandalized. After a preliminary inventory had been taken, Dr. Sabri Abdel Aziz, Head of the Pharaonic Sector of the Ministry of State for Antiquities Affairs, reported to me the following incidents: At Saqqara, the tomb of Hetepka was broken into, and the false door may have been stolen along with objects stored in the tomb. I have arranged for a committee to visit the tomb this coming Saturday to compare the alleged damage with earlier expedition photos. In Abusir, a portion of the false door was stolen from the tomb of Rahotep. In addition, break-ins have been confirmed at a number of storage magazines: these include ones in Saqqara, including one near the pyramid of Teti, and the magazine of Cairo University. I have created a committee to prepare reports to determine what, if anything, is missing from these magazines. The Egyptian Military caught and released thieves attempting to loot the site of Tell el Basta; the military also caught criminals trying to loot a tomb in Lisht. There have also been many reports of attacks on archaeological sites through the building of houses and illegal digging. I have asked the sector heads in the Ministry of State for Antiquities Affairs to prepare full reports for each site under their jurisdiction.


More on http://www.drhawass.com/blog/further-updates-state-egyptian-antiquities

vasárnap, február 6

State of Egypt's Archaeological Heritage



Dear All,
 In the Supreme Council of Antiquities, we all realize with great appreciation the concerns of the entire Egyptological and archaeological communities around the world on the safety of Egypt's archaeological heritage. We also understand that these concerns are growing higher and higher with the frightening news about "ransacking", "looting", "plundering", "vandalizing"…etc. of Egypt's museums, magazines and archaeological sites. These reports on the situation of Egypt's archaeological heritage are not entirely accurate. There were indeed incidents of vandalism, but have not reached the level of looting. We would like to assure everybody that archaeological sites and museums in Egypt are in the capable hands of the Egyptian Army, the inspectors of the Supreme Council of Antiquities, and most importantly the villagers living in the vicinity of these archaeological sites. Villagers have formed human shields around the sites and are assisting the army and the inspectors in guarding the magazines and sites.
                The story of the vandalism of the Egyptian Museum, Cairo is very complex with multiple sides to it. The people who congregated in the garden of the museum on Friday, January 28 had different intensions. Some people were protecting the museum; others entered the garden with the intension to break into the museum. A third group was just hanging out as if they were in a picnic!
                The newly opened museum gift-shop was vandalized and ransacked. Looters thought all along that the gift-shop is the Egyptian Museum and that the jewelry gifts and replicas are antiquities. The majority of the looted jewelry was returned by the Egyptian Army personnel, who rushed into the museum once the curfew was forced. They arrested a number of looters and used the help of volunteers to form a human shield around the museum. The funny part of the story is that only the books of the gift-shop remained untouched. Looters are never interested in books, I guess. However, ca. 6 people broke into the museum through the windows in the museum ceiling using ropes. One of those people fell down on a showcase, while going down using the rope. He got injured and cloud not escape, and was arrested inside the museum. The army also arrested ca. 10 more people who tried relentlessly to scale the western museum surrounding wall. 
                The preliminary damage assessment of the Egyptian Museum, Cairo was conducted on Saturday, January 29, by a committee of Egyptologists, army personnel and policemen. This committee included Dr. Tarek El-Awady, the General Director of the Museum, Mr. Ibraheim Abd El-Mageid, a Senior Curator at the museum and myself. We found out that only 13 (thirteen) showcases were smashed and objects were taken out. Fortunately, the thieves were after "treasures". In their understanding, "treasures" are gold objects. Therefore, they left all the objects of the smashed showcases lying on the floors of the galleries. Some of these objects are found broken, while others are still intact. A full account of the vandalism of Egypt's archaeological sites and museums could be found on Dr. Zahi Hawass's website, www.zahihawass.com, and on that of the SCA. Attached are Hawass's statements.


Ramadan B. Hussein
Supreme Council of Antiquities (SCA)

csütörtök, február 3

Brief news on Fayoum sites and looting

Since the first news came out on looting in the Egyptian Museum, Egyptologists all around the world have been trying to monitor the various reports on the situation of open archaeological sites. Most statements made by various parties appear to be unconfirmed and contradictory to the content of the official announcements released by Zahi Hawass, the new Minister of Antiquities which claim that no major looting or damage have been found in tombs and archaeological sites inspected by a special team of the SCA.
The sites under archaeological operations in the Fayoum have not been mentioned so far in the reports. Since the focus of the El-Lahun Survey Project is the monumental area at El-Lahun, it was crucial for us to have a clear view of what had happened to the Fayoum. I received the following brief comments on the situation from a source close to the SCA.

Sites are generally in poor condition, traces of illicit diggings have been observed here and there.
There was a fortunately unsuccessful attempt of looting the Karanis (Kom Aushim) magazine which is now guarded and protected by inspectors of the SCA and local people. No objects have been stolen.

kedd, január 4

Új közlemény a Szépművészeti Múzeum évkönyvében - New article in BMHBA 109-110

A Szépművészeti Múzeum bulletin-jének legújabb számában jelent meg egy összefoglalás az elmúlt két évad eredményeiről

Summary of our last two fieldwork seasons at Lahun is out now

El-Lahun Survey Project: The Archaeological Mission of the Museum of Fine Arts, in Bulletin du Musée Hongrois des Beaux-Arts 110-111 (2009) 186-190

 

hétfő, december 27

2010 évvége - Festive season 2010


Minden olvasónknak egészségben és sikerekben gazdag, boldog új évet kívánunk!

With all our best wishes for the New Year!

csütörtök, november 18

Előadás a legutóbbi régészeti szezon eredményeiről



"Téglából emelt örökkévalóság" Magyar régészeti kutatások II. Szenvoszret fáraó piramisánál

2011. január 27-én, 17.30 kezdettel, a mosonmagyaróvári Hansági Múzeumban kerülnek összegzésre és bemutatásra a projekt eddigi munkájának eredményei. A részvétel ingyenes, minden érdeklődőt szeretettel várunk.

 
"Brick-moulded Eternity" Hungarian archaeological Fieldwork at the pyramid of Senwosret II


The lecture to be delivered in the Hansági Múzeum, Mosonmagyaróvár (27 January 2011, 5.30 pm) presents and summarizes the results of two-year fieldwork at Lahun. Admission is free.


szerda, június 30

Monograph on Hungarian archaeological fieldwork in Egypt

A new monograph on the work carried out in the Egyptian Eastern Desert by the Hungarian Expedition is out just now.






More details on the publisher's web-page

It is the first time that one particular site in the Eastern Desert has been published to the full extent. This approach, that requires high skills and an affinity for details, has been opted for with the purpose to avoid that possible correlations went unrecognized, as it might happen in publications divided into a range of separate studies, each focusing on one specific subject exclusively. By applying the method of full archaeological reports, this present volume was aimed at contributing to a better understanding of the complex archaeology of the Egyptian Eastern Desert. The joint expedition of the Eötvös Loránd University of Budapest and the Budapest University of Technology and Economics was a fieldwork project of interdisciplinary character, thus the multiplicity of approaches necessitated the restating of the expedition’s main objectives and prevented the authors from putting forward unfounded and highbrow ideas.

péntek, június 18

Egyptian workforces in Petrie excavation archives


A detailed study of the Petrie archives focusing on the archaeologist's Egyptian workers and supervisors and thus illuminating a hidden aspect of Petrie's major fieldwork projects in Egypt by Stephen Quirke, curator of the Petrie Museum of Egyptian Archaeology is out just now.






For more details, see
http://www.ducknet.co.uk/academic/title.php?titleissue_id=983

hétfő, május 24

The royal temple foundation deposits at El-Lahun / A királyi templomalapítási áldozatokról


Four Ancient Egyptian Cemeteries Discovered at El-Lahoun in the Fayoum


And read more:

Two intact foundation deposits of the Senwosret II mortuary temple have been discovered and excavated by the archaeological mission of the Museum of Fine Arts, Budapest at El-Lahun, Fayum. The covering slabs of the shafts were located during the systematic reinvestigation of the now ruined temple area in search for foundation cuttings, wall imprints and extant mud-brick architecture to specify the actual extension of the almost completely dismantled cult building. The once monumental temple dedicated to the mortuary cult of King Senwosret II (c. 1880-1873 BC) was heavily quarried for its stonework still in Antiquity, leaving hardly more than foundation cuttings, small-scale decorated relief-fragments and large mounds of debris at the site.
The well-carved shafts, each equipped with an elaborate blocking system consisting of three large limestone slabs with layers of pure sand between them, situated at the southeast and southwest corner points of the temple, respectively, and contained a fine collection of finds similar but not identical in content to the central foundation deposit excavated by the British archaeologist William Matthew Flinders Petrie in 1889. The object types found buried in sand at the bottom of the pits represent an excellent and unique set of items used for royal temple foundation deposits. In ancient Egypt, the ritual burying of such deposits was part of the ceremonies that marked the initiation of the construction of a new religious building.
Each shaft excavated by the Hungarian mission included a high number of pottery vessels (mainly beer jars with stoppers) as well as miniature models of regular domestic pottery ware, a pair of model bricks, white-painted wooden plates, a complete head of a ritually slaughtered ox accompanied with a perhaps intentionally broken foreleg, an extremely fine flint blade used for the ritual slaughtering, and semi-precious beads once belonging to a necklace. All finds have been transported to the Kom Aushim magazine for further study and publication.
For pictures, see the recently updated slideshow.

II. Szenvoszret fáraó (Kr.e. 1880-1873 körül) halotti templomának két, érintetlen alapítási aknáját fedezte és tárta fel a közelmúltban a Szépművészeti Múzeum kutatócsoportja az egyiptomi Fajjúm-oázis peremén fekvő El-Lahun lelőhelyen. A gazdag alapítási áldozatot rejtő aknák fedőkövei akkor váltak láthatóvá, mikor a misszió tagjai a lepusztult épület egykori kiterjedésének meghatározása céljából a templom alapzatát szisztematikusan átvizsgálták fallenyomatok és iszaptégla építészeti maradványok után kutatva. A II. Szenvoszret halotti kultuszát befogadó templomot ugyanis kőanyaga miatt már az ókorban szétbontották; hajdani monumentalitását napjainkban már csak az alapozási árkok, a festett domborművek töredékei és a területet elborító törmelékhalmok idézik.
Az alapítási áldozat mesterien vágott aknái az egykori templomépület délkeleti és délnyugati sarokpontjai alatt kerültek kialakításra; a szájukat fedő kőlap alatt további két mészkőblokk és a közöttük lévő szűz homokréteg egy összetett zárórendszert képezett. Az aknák kibontásával az áldozati ajándékok míves és egyedi kollekciója került felszínre, mely jellegében és összetételében mutatott ugyan hasonlóságot a William Matthew Flinders Petrie angol régész által 1889-ben a templomterület közepén feltárt depozit leletanyagával, de lényeges pontokban el is tért attól. A kifejezetten erre a célra, nagy gonddal készített tárgyakat a templomalapítási rituálé során előre meghatározott rendszer szerint helyezték el az aknák alján, melyeket ezt követően homokkal töltöttek fel. A szakrális épületek esetében az áldozati ajándékok rituális eltemetése az építkezés megkezdését kísérő szertartás állandó eleme volt.
A különböző típusú agyagedények (főként bedugaszolt söröskancsók) és a valós életben használt edénytípusok miniatűr másolatai mellett a magyar misszió által feltárt aknák mindegyike tartalmazott egy-egy pár modell iszaptéglát, egy fehérre festett fa tálkát, az alapítási rituálé során levágott ökör koponyáját és annak látszólag szándékosan eltört mellső combcsontját, egy-egy kivételes finomságú kova pengét, melyet az állat rituális leölésénél használhattak, valamint egy nyaklánc féldrágakő gyöngyeit. A leletek a Kom Aushim központi raktárban kerültek elhelyezésre további tanulmányozás és publikáció céljából.
Képek a frissített diavetítőben láthatók.

szombat, április 24

Konferencia

A budapesti Szépművészeti Múzeumban 2010. május 13. és 15. között rendezendő konferencia részletes programja immár letölthető az esemény hivatalos honlapjáról.

The programme of the conference to be held in the Museum of Fine Arts, Budapest (13-15 May 2010) is now available on the event's official web site.

Art and Society: Ancient and Modern Contexts of Egyptian Art

vasárnap, január 17

"Zsákbamacska"

A Civil Rádióban 2010. január 9-én elhangzott beszélgetés rövidített, szerkesztett változata a Szabadidő Magazin on-line felületén olvasható.