The Lahun saga continues: Hawass replies / A történet folytatódik: Hawass reakciója

In a recent press report Zahi Hawass claimed that he had not receive a letter from the UNESCO general director about the affairs at Lahun. He stressed that the UNESCO had no rights to intervene and reminded that it was the Ministry of Antiquities that forwarded the case of the Egyptian mission concerned to the office of the Prosecutor General. Accordig to the Minister, a project has been initiated to restore and protect the monuments damaged.

Egy friss közleményben Zahi Hawass kijelentette, hogy nem kapott semmiféle levelet az UNESCO főigazgatójától a Lahunban történt eseményekkel kapcsolatban. Hangsúlyozta, hogy az UNESCO-nak nincs felhatalmazása beleavatkozni az ügybe, továbbá emlékeztetett arra, hogy pontosan a Régiségügyi Minisztérium volt, aki az érintett egyiptomi misszió aktáját az legfőbb államügyész hivatalához továbbította. Hawass megemlítette, hogy egy projekt alakult a károkat szenvedett műemlékek védelmére és helyreállítására.

Strong UNESCO criticism concerning Lahun / Kemény kritikával élt az UNESCO a Lahunban történtekkel kapcsolatban

Irina Bokova, director-general of the UNESCO addressed reproaches to the Ministry of Antiquities concerning the vandalism and major damages at the ancient site of Lahun. Readers of this blog are kindly reminded that the Permanent Committee decided to stop the work of an Egyptian mission headed by Al-Ayedi at Lahun owing to the negligence and a series of irregularities reported by a committee inspecting the cemeteries there. For more details, see the article in Arabic on www.youm7.com.

Irina Bokova, az UNESCO főigazgatója kemény hangú kritikát fogalmazott meg a Régiségek Minisztériuma felé az El-Lahunban tapasztalt vandalizmussal és súlyos károkozással kapcsolatban. A blog olvasói bizonyára emlékeznek, hogy az Állandó Bizottság a közelmúltban visszavonta a Lahunban dolgozó, Al-Ayedi vezette egyiptomi expedíció engedélyét, miután a helyszíni vizsgálatot végző bizottság nagyfokú hanyagságról és sorozatos szabálytalanságokról tett jelentést. További részletek a www.youm7.com honlapján olvasható arab nyelvű cikkben.